TÍSKUVIKAN Í LONDON
Giles!
Hann dýrkar mig.
Eddy?
Ed?
Ég er að ,,tverka", elskan.
Nei. - Er þetta ekki að ,,tverka"?
Nei, hristu botninn.
Elsku besta, elskan? Saff?
Amma þín er komin heim.
Elskan! Elsku besta! Elskan mín!
Elskan!
Vakna, frú mín.
Farðu út.
Þú þarft að mæta á fundi, fundi...
boð, opnanir.
Pats?
Ég undirrita samninginn um bókina mína í dag.
Dásamlegt.
Já, dásamlegt.
Er ég í henni?
Auðvitað, elskan, þú ert langelsta vinkona mín.
Og hver á að leika mig?
Þetta er bara næstum bók, elskan.
En það verður gerð mynd eftir henni því hún er um mig.
Hún er um helsta almannatengil Lundúna.
Dásamlegt.
Og hver leikur mig? Ekki þó Jane Fonda.
Ég lét sprauta stofnfrumum og blóði úr tveggja ára barni í húðina
og samt lít ég svona út.
Þú þarft blóð úr fóstri. Smá sprautu af fylgju, elskan.
Fylgstu með, vina.
Ég vil fara fram en ég þarf að fara fram hjá þessum stóra spegli.
Ég held ég sé orðin feitari á hlið en að framanverðu.
Þú þarft þetta ekki, elskan. Ég er spegillinn þinn.
Hvernig lít ég út?
Glæsileg. - Takk fyrir.
Þú þarft að færa þetta.
Ég hringi í Kelly Hoppen.
Glæsilegt.
Daginn.
Síðdegi.
Hvenær varð stiginn svona langur?
Síðan þú grófst þig í iður jarðar.
Já, það er svo flott.
Bo og Marshall hringdu.
Bæði tvö? - Já, þau vilja koma og tala um húsið.
Af hverju vilja þau tala um húsið? - Ég veit það ekki.
Farðu út!
Eddie, þetta er gufa.
Nei, elskan, þetta er sígaretta.
Og hún er barn. - Af hverju fer hún þá ekki út?
Mamma þín er komin.
Jesús minn.
Hvað verður þessi lengi hér? Hvenær fer hún?
Ég veit það ekki. Ég veit bara að það eru enn ein útgjöldin.
Ég fer ekki aftur til Afríku. Ef pabbi vill hitta mig getur hann komið.
Af hverju borgar hann ekki fyrir hana? - Við erum skilin.
Hann getur ekki setið í Ebola eða hvar sem hann og ekki borgað.
Gabon.
Hvað?
Gabon.
Af hverju segirðu Gabon?
Er hann enn í Gabon?
- Nei.
Nei!
Pabbi borgar fyrir mig.
Hann lét mig fá krítarkort.
Vel á minnst. Bubble?
Öll krítarkortin mín eru biluð. Lagaðu þau.
Ég er þyrst. Daginn, frú M.
Daginn, Patsy mín.
Ég opna Bolly kampavín.
Hvar er kampavínið, elskan? - Ég veit það ekki.
Hvar er Bolly kampavínið?
Ef þú vilt hluti þarftu að borga fyrir þá.
Síðan hvenær?
Mér heyrist þú þurfa að herða sultarólina.
Það væri þá í fyrsta sinn sem það tækist.
Ekki láta hana borða neitt meðan hún er hér. Engan mat.
Eddy, hvað gerum við án kampavíns?
Þetta eru Bo og Marshall.
Sælar. - Halló, þið.
Engan asa, elskan. Varlega. Þetta er allt nýtt.
Halló, öllsömul. - Halló.
Upp með þig, einn, tveir og þrír.
Segðu henni erindið.
Ég get ekki borgað lengur af húsinu.
Borgaðirðu þetta allt? - Já.
Þannig virkar skilnaður, elskan. Lærðu.
Hann þarf skurðaðgerð.
Við getum sagt það. Marshall er kynskiptingur.
Hann vill vera kona.
Dæmigert. Herma eftir. Loksins sker hún undan þér!
Ég þarf ekki þínar aumu greiðslur.
Ég hef samning um bók.
Komdu, Pats.
Þú ert þó lítill. Þú getur keypt skó.
Hvenær verður það fjarlægt?
Nei, við erum ekki ennþá búin að fara í þá meðferð.
Komdu með mér, elskan. Ég er að setja lokahönd
á sýningu á hönnunarþróun Huki Mukis.
Getur Lulu sungið þar? - Nei.
Nei, það á að skila þessu öllu. Skila því öllu.
Hvað höfum við Rollsinn lengi?
Þeir lánuðu hann fyrir Emmu Bunton en þeim er sama.
Nei, þeir vilja fá hann.
Þjálfa, þjálfa... búin!
Á eftir hér í Kvennastundinni: Var kona Shakespeares þunglynd?
En fyrst fáum við frömuð í almannatengslum, Claudiu Bing,
konu með puttann á púlsinum.
Slökktu á þessu bulli.
Hér áður var það ég sem markaði tíðarandann.
Nú er það bara...
Pínulítið prump.
Sjáðu, Eddy. Hann er hér nálægt.
Nei, ég þarf ekkert.
Svaf hjá honum, honum, honum...
Getum við stansað á Wolseley?
Nei, elskan, kortin mín eru biluð.
En á Chiltern Firehouse? - Kortin mín eru biluð!
Áttu ekki neina...
handpeninga? -Nei.
Hvað er þetta? - Chanel No. 5.
Nei, elskan.
Sýndu þeim brjóstin á þér. - Nei.
Láttu ekki svona. - Hættu, Bo.
Konur, maður getur ekki verið með þeim og ekki án...
Er þetta Lola litla?
Afríka.
Við erum systur. Mitt fólk er þitt fólk.
Hvaða fólk?
Svart fólk. Ég er svört.
Innst inni erum við öll svört.
GLÆSILEGT LÍF
Get ég fengið greitt fyrir fram?
Nei. Hvað er þetta? Ég skil það ekki.
Það á ekki að vera svona. Ég las það svona upp fyrir Bubble.
Hvað er Bubble?
Aðstoðarkonan mín.
FÆÐING HARMLEIKSINS
Ég hélt að það væri nýtt forrit.
Ég skil nefnilega ekki neitt af því sem þú segir.
Ég þarf kaffi.
Kaffi!
Ég meina, heimur almannatengsla.
Hver veit hvað almannatengsl eru?
Það er allt. Ég annast almannatengsl.
Ég setti Sting í regnskóginn og hélt partí fyrir skógardvergana.
Ég setti Bono á bak við gul gleraugu. Ég gaf fræga fólkinu alnæmi.
Bolinn.
En sjáðu til...
það er ekki nóg efni hérna.
Hvað meinarðu? Hér er fullt af blaðsíðum. Ég las það fyrir Bubble.
Það stendur bara ,,bla, bla, bla".
Fyrir hvern annastu almannatengsl?
Það er ekki bara hverjir heldur hvað. Fólk eins og...
Ekki ,,eins og", hverjir í raun?
Söngkonuna Lulu.
Hverja fleiri?
Kryddpíuna Emmu Bunton.
Og?
Noor drottningu.
Ég hef framleiðanda á tískuvodka. Og Pop-Specs.
Joel.
Graham! Ég þekki þig. Ég þekki hann.
Hann dýrkar mig.
Ég dýrka þig ekki. -Þú ert hýr, láttu ekki svona.
Ég dýrka þig ekki! Láttu mig vera.
Ég veit ekki hvað er að honum.
Allir vinir mínir eru hommar.
Og Nigella! Ég þekki hana.
Hvað með kafla um það. Við Nigella...
að borða seint um kvöld í ísskáp.
Nei.
Get ég fengið greitt fyrir fram? - Nei.
Af hverju ekki? - Af því þetta er ömurlegt.
Förum nú. Ég mæti of seint.
Þú lest þær bara. Þú semur þær ekki.
Þú vinnur bara í búðinni.
Þú heldur að líf þitt sé áhugavert. Það er það ekki.
Það er kannski vert að lifa því en ekki að lesa um það.
Þetta er liðið. Snúðu þér að öðru.
Bölvaðar bækur! Bla, bla! Bölvaðar bækur!
Ég þarf að skoða Huki Muki gínurnar fyrir kvöldið. Kemurðu með, Eds?
Nei. Ég fer í hádegisverð mánaðarins fyrir almannatengla.
Hábít.
Hábita hádegisverðarins?
Ekki hábita. Hábít. - Dreptu hana, Eddy.
Hvert förum við?
Hringdirðu í Lulu? - Minnstu ekki á hana. Ekki reka á eftir mér.
Ég hef enga peninga. Fáðu einhvern til að borga á staðnum.
Hvar er bíllinn minn? - Honum var skilað til Emmu Bunton.
En ég þarf bíl!
En þér voru bara gefnir fætur. - Æ, þegiðu.
Já. Dýrka. Dýrka.
Hata.
Þann þrönga við hliðina á rauðu klessunni. Og skipta út þessari gínu, hún er of feit.
Af hverju höldum við þetta við ána? Það er fiskifýla hér.
Er hún af þér? Hjálpi mér.
Hvernig er maturinn? - Hrár.
Nýdauður kolkrabbi með púls? - Já.
Hanastél?
Madeira Slice blandar. Hann býður logandi bensín miðgrasablaðsdrykk.
Engar ólífur. - Nei.
Borgarblaðið vill setningu.
Patsy Stone tískuritstjóri ,,The A".
Í samanburði við Huki Muki tískuhönnuð er Valentino eins og Topshop.
Ráðvillandi fegurð yfirskotin milli lífs og dauða og... skór.
Já, allt það bull, en mikilvægara er að blaðið okkar kostar þetta.
Huki Muki á að vera minni, okkar merki stærra. -Já, Magda.
Heyrðu, Pats. Ég hitti Valentino. - Hvað er eftir af honum?
Ekki mikið. Hann er lítið eðluveski með svifhár á höfðinu.
Þegið þið!
Gestalista núna.
Við erum með allt Jenner fólkið og Tyga,
Suki, Cara, David,
Kanye. Við höfum Dolce en ekki Gabbana.
SamCam, ég veit ekki hver... Ai Weiwei...
Er ég að missa heyrnina eða hefurðu ekki enn sagt Kate Moss?
Fyrirgefðu, fiskilyktin er að kæfa mig
en það er ekki hægt því hún hætti hjá almannatenglinum.
Ég mátti ekki segja þetta, það er leyndarmál. Eyða.
Mér er sama. Fáðu hana hingað.
Bjóddu henni sveppi og töfralækna og nóg vodka til að drepa naut.
Ég fer til Chanel. Lagerfeld bíður ekki eftir neinum.
Hringdu á Uber. - Leigubíl?
Þyrlu. Ég fer ekki í umferð!
Veski.
Chanel! Ég get ekki unnið með þennan andskota!
Velkomin í hádegisverð mánaðarins fyrir almannatengil mánaðarins.
Borðaðu. Það er frítt.
Ekkert er frítt lengur. Ekki einu sinni frelsi.
Það var frítt. En nú vilja allir fá pin-númerið manns.
Já, auðvitað, gamla mín. Auðvitað.
Ekki segja orð.
Edina.
Claudia.
Ég frétti að þú hefðir átt fund með vini mínum Joel á Random Penguin.
Já, það gekk mjög vel. - Hann sagði mér hvernig gekk.
Dömur og herrar, Claudia Bing.
Takk fyrir. Það er mikill heiður að vera enn einu sinni
almannatengill mánaðarins meðal almannatengla.
Við munum halda áfram að skipuleggja herferðir
með ,,sarkvikni..."?
Samvirkni. -Já, samvirkni.
Uppfærslum og... - Færslum.
Færslum á tvítinu og tengja saman allar þessar samræður.
Gerum við það? - Nei.
Hver vissi að blogg væri áhrifaríkara en auglýsing á netborða eða kaka?
Fóðraðirðu tvítið mitt?
Nei, ég gleymdi því. Það dó.
Maður lifir ekki lengur á gömlum poppstjörnum og vodka.
Það er tískuvodka! Rosalega stórt merki!
Eddy! Hernaðarleyndarmál, elskan. Þú veist það ekki
og ekki ég heldur en, elskan...
Kate Moss skiptir um almannatengil!
Elskan? Kate Moss!
Þegiðu! Hættu!
Eds, elskan. Hún kemur í Huki Muki boðið.
Þegiðu!
Enginn annar veit það. Ekki láta tæfuna hana Bing vita.
Fjandans!
Svo lágkúrulegt.
Lola!
Hvað? - Hefurðu séð ömmu?
Er allt í lagi? Þér virðist brugðið. -Já. Nei.
Ég þarf að koma ömmu út á flugvöll. Mamma passar Lolu í kvöld.
Ætti ég að hitta mömmu þína? - Nei.
Gott og vel.
Fyrirgefðu. -Það er allt í lagi.
Má ég kyssa þig almennilega? Ég hef hugsað um það í allan dag.
Fyrirgefðu.
Ég trúi ekki að þetta andlit hafi komið úr kviði litlu öskutunnunnar.
Hvað þá?
Þú ert tilvalinn fylgihlutur fyrir mig, Lola.
Hún þarf ekki mikla vinnu.
Ef hráefni væri tilbúnar vörur væri engin þörf fyrir mig.
Ég slétti og set glans. - Gerðu það.
Bíttu á jaxlinn, tæfa. Hárið verður sléttað.
Beyoncé æpti líka en hún gaf eftir.
Ekki hætta.
Það er eitthvað í töskunni.
Hvar er ég?
Amma!
Hvað er hún að gera?
Ég ætla til Cannes, vina.
Hún fer í afmæli Violet frænku.
Af hverju vissi ég ekki af því?
Við vildum ekki segja þér það. Það verður óskaplega fágað.
Nei, ekki! Þetta er Pats.
Sæl, elskan. - Sæl. Ég er með tuskur fyrir dverginn.
Flott. Láttu það þarna.
Ég finn löggulykt. Það er fnykur.
Bara eitt. Þarf ég að fá sprautur, Saffy?
Já, banvænar.
Þú hittir mömmu.
Hún virðist indæl.
Horfðu upp. - Ég horfi upp.
Patsy er komin.
Er þetta ekki spennandi? Þetta kvöld mun breyta öllu.
Hjálpi mér, hvað er um að vera?
Nei, Eddy.
Hvað?
Ég ætla... - Ekki segja honum það.
Segðu honum það.
Ég fæ Kate Moss! Ég er nýi almanntengillinn hennar!
Farðu til Patsy.
Við dýrkum þig allar.
Við dýrkum þig.
Okkur langar til Goa að fá ayurveda þarmahreinsun.
Það er algjört æði. - Svo fallegt.
Edina verður að koma. - Já, hún verður.
Eða við gætum farið út. Það er nýr klúbbur, FoFo BoBo.
Hver er plötusnúður? - Dauðar Mýs.
Ég dýrka Dauðar Mýs.
Þú verður að koma, Edina.
Stella lætur þig fá þau föt sem þú þarft.
Það væri frábært að klæða þig.
Ó, Eddy...
þú ert mitt uppáhald. Þú verður að sjá um almannatengsl fyrir mig.
Þú verður.
Gerðu það.
Eddy! Eddy!
Hvað er þetta? Ég fer ekki í þeim!
Leyfðu henni bara að vera í því sem hún vill.
Má ég greiða Kate? Mig langar svo að liða hárið á henni. -Já.
Hún verður hrifin af þér, Lola. - Af hverju?
Því þú hefur það sem við viljum allar. - Sjáðu, Eddy.
Yngingarplástur. Soga, soga.
Þú kemur sem dóttir mín svo þú þarft bara...
Ég verð ekki agn fyrir karlmenn.
Þá værirðu heppin.
Hvað eruð þið að gera?
Ég fer. Ég vil það.
Kate Moss kemur og Eddy sagði...
Hvað?
Sefurðu hjá litlu rottunni niðri, elskan?
Veistu hvað? Fínt. Andskotinn hafi það.
Fyrirgefið. Andskotans.
Andskotans.
Andskotinn hafi það!
Ég fer út. Gerðu það sem þú vilt. Þú mátt gera það sem þú vilt.
Gerðu það bara ekki til að ergja mig.
Ég eyðilagði líf mitt við að ergja mömmu mína. Ekki gera það sama.
Verðurðu í Stellu McCartney í kvöld, Ed?
Nei, elskan.
Hún hleypir mér ekki ennþá í búðina sína.
Ég er hér á rauða dreglinum fyrir Huki Muki sýninguna
með glæsifólkinu í London.
Ef þú ert ekki hér hver í fjandanum ertu þá?
Þú syngur í kvöld, Lulu.
Já. Þetta verður góður hópur. Ég er spennt.
Jerry, þú ert hrífandi. Í hverju ertu?
Ég er í kjól sem ég fékk að gjöf frá Chanel.
Hann er fallegur eins og þú sérð. Ég á marga kjóla frá þeim.
Magda, gæti ég fengið... - Nei.
Gwendoline?
Sæl. Hvað segirðu?
Þú ert svo hávaxin. -Þú ert glögg.
Ég var nefnilega að tala við Lulu og hún er svo lágvaxin. -Flott.
Eina að lokum, takk.
Hjálpi mér, það sést í boruna á þér.
Heldurðu að Kate sé komin?
Hvar er Kate? - Vertu svöl, Eddy.
Ég er svöl, elskan. Voða svöl.
Fjandans! Lulu, ég gleymdi að hringja í hana.
Hvað á ég að segja við Lulu?
Ertu nokkuð í fötum frá mér?
Nei, elskan. Þetta er allt frá T.K. Maxx.
Ég þoli hana ekki.
Slakaðu á. Andaðu djúpt.
Stella, elskan.
Er pabbi þinn með þér? Er Pauly litli hér?
Nei. -Það var leitt.
Mig langaði að fá smá spjall með honum.
Ég hef ekki séð hann síðan 1969, skilurðu hvað ég meina?
Og heimurinn ásakaði Yoko.
Ég dýrka skóna mína. Svo þægilegir.
Þeir eru líka frá Chanel. Og leðrið í þeim er svo mjúkt.
Huki Muki!
Ég þarf að míga. - Huki!
Má ég aðeins tala við þig? Huki! Huki Muki!
Huki talar ekki við fjölmiðla.
Af hverju heldurðu að föt Huki Muki séu að koma aftur?
Það snýst um klessur. Stórar litaklessur.
En af hverju núna?
Við erum bara tilbúin að sjá þær aftur.
Þakka þér fyrir. Claudia Bing, ótrúleg kona.
Það bregst aldrei að klæðast Chanel.
Ég hef verið aðdáandi Karls í mörg ár, ég dýrka hönnun hans.
Gleraugun niður.
Og upp með þau aftur, elskan.
Dömur og herrar, La Roux!
Afsakið.
Ég er að leita að Kate vinkonu minni.
Hefurðu séð Kate Moss? Ég er að leita að Kate.
Ertu að grínast?
Lulu, ég hélt að þú ættir að syngja.
Svo var mér sagt.
Hún hefur líka gert mér þetta.
Þú. Þú sagðir Lulu að hún ætti að syngja.
Þeir sögðu að á eftir gætirðu sungið ,,Shout", elskan. Án undirleiks.
Ég myrði hana.
Hafið þið séð Kate? Ég á að hitta hana hér.
Náðu í öl í kampavínsglasi
og eitthvað að borða en ekkert með sogskálum.
Og ekkert af þessu ,,dim sum" bulli. Komdu með samloku.
Kelly Hoppen. Hvað finnst þér um þessa litadýrð?
Satt að segja fæ ég höfuðverk af þessu.
Kate litla er úti á svölunum. Hún er úti, elskan!
Lola, komdu líka.
Elskan mín!
Þetta er Brienne af Tarth.
Lola, komdu hingað!
Er allt í lagi?
Nei, almannatengillinn minn er hræðilegur.
Ég losaði mig við minn. - Gott hjá þér.
Ég ætla að rúlla Hamminum burt. - Fínt, elskan.
Ég veit ekki hvað þeir gera. - Hver veit það?
Passaðu þig nú.
Halló, Jonny. Patsy. Stone.
Hamm. Jon. Hamm.
Manstu ekki eftir mér, Jonny? - Nei.
Jonny frá stóra eplinu langaði í bragð af breskri rós.
Hjálpi mér. Ég man það. Ég var 15 ára.
En þú varst mjög stór eftir aldri.
Þú skalt fara og spjalla við hana.
Og hvað svo?
Svo kem ég til ykkar og hún heldur að ég sé svöl
og áður en þú veist af sé ég um almannatengsl fyrir hana.
Er það áætlunin? - Já.
Jesús minn.
Ég trúi ekki að þú sért ennþá...
lifandi.
Má ég bjóða þér að bragða núna? - Nei.
Svona nú, Jonny. - Nei, takk.
Þú tókst sveindóm minn. Leyfðu mér að halda...
geðheilsunni. Gangi þér vel.
Jonny. Kate, halló, elskan.
Jonny?
Farðu núna, núna!
Talaðu við hana. Hrósaðu mér.
Já, já. Reyktu, reyktu.
Kate? Claudia Bing. - Edina Monsoon!
Af hverju gerðirðu þetta? - Hún datt.
Þú hrintir henni. - Nei, hún datt!
Ég sá það!
Kate Moss var hrint!
Kate!
Kate Moss!
Bíðið við. Ég stekk út í!
Þú gerir það ekki! Farðu aftur í jakkann!
Hún kemur upp! Þetta er bara vatn!
Af hverju kemur hún ekki upp?
Af hverju gerðirðu þetta?
Ég gerði það ekki! Hún datt!
Þetta er partíið mitt!
Ég er hölt og ég veit ekki af hverju.
Taktu niður öll A-merkin. Ég vil engar myndir af þeim.
Núna!
Ég hata partí. Ég hata andskotans veski!
Fótleggurinn á mér.
Magda! Mynd með þér! - Farðu til fjandans!
Burt með þetta.
Þessi kona hefur enga stjórn á sér. Kate var að reyna að flýja hana.
Mér brá svo. Ég sá það. Henni var hrint.
Missti ég af einhverju?
Það var hér fyrir nokkrum klukkustundum
sem fyrirsætan fræga, Kate Moss
datt eða var hrint fram af svölum ofan í Thames-ána.
Neyðarþjónustan hefur átt fullt í fangi með að hafa hemil á fólki.
Það er litla táin. - Hún datt ofan af skónum sínum.
Ég er að leita að Kate!
Farðu frá. Einn dans enn. Gerðu það, elskan.
Það er ekkert að mér. Ég datt ekki í ána.
Þegiðu! -Þegiðu sjálf!
Hversu alvarlegt getur þetta verið?
Þú hefur sennilega banað Kate Moss.
Fjandinn.
Eyðilögðum við kvöldið?
Það gerir ekkert til. Ég átti ekki að leyfa þér að fara.
Hún jafnar sig, er það ekki?
Kate er vatnsþétt. Það er alltaf sagt um Kate.
Ég vil tala við yfirmann þinn!
Það er ég. - Nick?
Þetta er Nick rannsóknarlögregl... - Við þekkjumst.
Ekki.
Halló? Er Kate fundin?
Nei. Þarna er straumþungt. Það eru litlar líkur á...
Takk. Annað hvort drukknaði hún eða varð bara gegnvot.
Sem stendur eruð þið í haldi öryggis ykkar vegna.
Það bíður vel skipulagður múgur eftir ykkur úti.
Hvað gerist nú?
Þetta þarf ekki að breyta okkar sambandi.
Nei, þetta mál.
Ég hef vitni sem segja að mamma þín hafi hrint henni.
Nei! - Ég vildi ekki að hún dæi.
Hún þarfnaðist hennar. - Dýrkaði hana!
Við vitum ekki hvort hún dó. - Eða hvort þetta er morð.
Morð? - Takk fyrir.
Þú gætir verið ákærð fyrir manndráp.
Því miður.
Lögregluleit heldur áfram í Thames eftir að tískufyrirsætan Kate Moss
féll fram af svölum.
Hér ríkir mikil hryggð. Íbúar í hverfinu,
vinir og vitni geta vart trúað þessu.
Fólk er tregt til að fara af árbakkanum meðan enn er nokkur von
til að Kate Moss finnist lifandi.
Við búumst við að lögreglan tali við fjölmiðla
og láti í té nýjustu upplýsingar um atvikið.
Aftur í upptökuverið.
Nýjar fréttir: Almannatengslagúrúinn Edina Monsoon,
konan sem rannsóknin beinist að, er komin á heimill sitt í London.
Ekki fara fyrr en ég er komin inn!
Hættið að hundelta mig! Ég er ekki dýr!
Hún var manneskja sem ég leit upp til.
Henni var skítsama um hvað okkur fannst.
KATE MOSS ENN ÓFUNDIN
Eyðilagður. - Ég er utan við mig.
Er virkilega ekkert annað að gerast í heiminum?
Tískan er dáin.
Ó, Guð. -Hvað, elskan?
Þú ert vinsælust á tvítinu. - Er það?
Þú ert myllutengi.
Ó, nei. Nei, þetta er hræðilegt.
Ógeðslegt.
Þeir hata þig! - Hverjir?
Þarna er hún.
Hér er hún.
Feita konan!
Lakkaðu bara tærnar.
Litlu, feitu tærnar?
Litlu, feitu, frægu tærnar?
Já. -Jæja þá.
Feit kona drepur granna konu.
Það var slys!
Ekkert sem þú gerir er slys.
Má ég leggja til...
feitabollubleikt?
Hvað ertu að gera? - Byrjar það.
Þetta er meðferð, elskan.
Hvenær ætlarðu að gera þér grein
fyrir þeim ósköpum sem gerðust?
Hvenær ætlarðu að hætta að sigla gegnum lífið og heimta sífellt meira?
Sjáðu þetta hús. Enginn þarf svona stórt hús. -Jú, ég.
Sko? Húsið þitt er meira að segja feitt.
Ég er í megrun.
Þú ert alltaf í megrun en þú ert alltaf feit.
Af því þú hættir ekki að borða!
Vertu nú svo góð
að staldra við augnablik og líta á það sem þú gerðir. -Já.
Hún er frábær.
Morðhótanirnar þínar, frú mín.
Nú hata allir þig!
Heimska fyllibytta!
Ógeðslega tík.
Skítugi viðbjóður!
Mér er óglatt.
Ég er saklaus.
Patsy Stone. En ég er saklaus.
Afsakið. Ég er fórnarlambið. Ég er Patsy Stone, en ég er saklaus.
Takk.
Þurrkur.
Viltu þegja, elskan? Ég er að reyna að gera hugsunarleysið.
Fólk trollar mig á tvítinu.
Allir hata mig.
Þegar ég kom heim áðan æpti kona á mig.
Hvað sagði hún?
Hún sagði að ég væri sníkjudýr.
Veistu hvað það er?
Það er fiskur.
Alveg rétt.
Blossar, blossar. Blossar fyrir Patsy. Patsy, blossar, blossar.
Hin grunaða
Þú myrtir Kate Moss! Ég missti vinnuna vegna þín!
Og nú er ég líka einskis verð.
Þetta er frá Stellu McCartney.
Hvað hef ég gefið þér mörg ,,om"? Hve mikla peninga?
Hvar er upphafningin mín?
Hvar er algleymið, heimski, blái, bannsetti Búdda?
Leitt að þú misstir vinnuna, elskan.
Þú ert ekki einskis verð.
Þakka þér fyrir.
Ástarkveðja frá Stellu
Þetta er það fyrsta sem ég hef fengið frá Stellu.
Æ, Eddy.
Greyið litla drukknaði. Það gleymist. Fólk hefur gleymt mörgu mun verra.
Eins og þessi yndislegi Hugh.
Hann opnaði buxnaklaufina og fékk tott hjá hóru og við fyrirgáfum það.
Ég held að okkur hafi þótt ennþá vænna um hann.
Hún hefur víst komið upp einhvers staðar. Ráðvillt og skjálfandi.
Aumingja litla rennvota Katie berst um í leðjunni.
Skolar upp á Hundaeyju.
Ég meina...
hlutir fljóta.
Já, þá rekur og þeir fljóta.
Því láta þessar bjánar ekki eitthvað fljóta niður ána?
Ef þú vilt að eitthvað sé gert verðurðu að gera það sjálf.
Þetta er réttur staður og tími.
Til hvers? -Þegiðu.
Ertu tilbúin, Pats?
Ég er tilbúin. - Fyrir hvað?
Láttu þig reka.
Bubble?
Hvar er hún? - Ég veit það ekki. Bubble?
Hún syndir of hratt.
Þarna er hún. Haltu áfram! Hvað er hún að gera?
Bubble! - Fiskaðu litlu pödduna upp.
Bubble?
Elskan, hún losnaði.
Það sá hana enginn.
En hún finnst! - Haltu bara áfram, áfram!
Áfram, elskan.
Þetta er frábært. Nú hef ég drepið tvær manneskjur.
Komdu!
Við verðum að fara burt, Eddy. Núna strax.
En hvert? Ég kemst ekki úr landi. Ég er alræmd.
Við gætum farið norður. - Norður?
Eða suður?
Þú veist hvað okkur vantar. - Peninga.
Heyrðu, elskan.
Þegar þessu lýkur og því mun ljúka einhvern tíma,
viltu þá minna mig á...
að kaupa stígvélin sem ég sá í glugganum í Westwood.
Hvað er þetta? -Þetta er ungbarnagalli.
Ég er með pillur.
Pillur, pillur.
Ég er með litlar bláar pillur og litlar bleikar.
Þessi litla bláa. Hvað er þetta?
Það er hnappur.
Ég ætti kannski að gefa mig á vald örlaganna, elskan.
Ég get víst ekki endurinnréttað mig út úr þessu.
Tíkin þín!
Við verðum að flýja. Við verðum að fara úr landi.
Ég á enga peninga. Því giftistu ekki einum af þessum ríku sem þú svafst hjá?
Það var ekki tilgangurinn.
Það hlýtur að vera einhver. Einhver, elskan.
Hugsaðu. Við verðum að gera alvöru áætlun. Hugsaðu!
Við gætum prófað vatnspípu. - Ég á vatnspípu.
Á tímum hellisbúanna dóu allir ungir. Þeir náðu ekki þrítugsaldri.
Þess vegna vilja allir ungir lifa svo hratt núna.
Því á okkar aldri...
ættu allir að vera dauðir.
Ættum við ekki að vera það? - Nei, Eddy.
Það er gott að deyja ungur.
Gott að deyja ungur.
Nei, þetta er aska.
Það var reyndar Charlie.
Hver er Charlie? - Charlie Douglas sem átti stærðar snekkju.
Hann kvæntist aldrei.
Hann sagðist ekki kvænast neinni nema mér, hann myndi bíða eftir mér.
Við skemmtum okkur vel. Og hann var ríkur!
Hann var vellauðugur!
Litla fæðingarklessan hennar Saffy á peninga.
Við þurfum Lolu. Við þurfum að taka Lolu.
Já, við þurfum Lolu.
Ég heyri allt sem þið segið. Allt.
Viljið þið fá peningana mína til að fara að finna Charlie?
Nei, elskan.
Jú! Komdu með krítarkortin og við meiðum þig ekki!
Því skyldi ég gera það?
Af því, elskan, hlustaðu á mig.
Ég veit að ég hef gert mistök en það kemur fyrir alla
sem lifa lífinu í alvöru, elskan.
Og nú veit ég hverjir eru vinir mínir.
Eiginmenn koma og fara en vinkona mín var kyrr.
Af hverju er hún kyrr?
Af því það er svo gaman.
Við skemmtum okkur.
Skemmtun, elskan. Og veistu hvað?
Það bíður okkar svo mikið af skemmtilegheitum.
Ég vil ekki missa af því.
Við viljum ekki missa af því. Eða viltu frekar vera hér?
Með mömmu. Gömlu, leiðinlegu mömmu.
Komdu með okkur, elskan.
Komdu með okkur. Gaman.
Jæja þá.
Þið þurfið meira en eitt kort. Þið getið ekki bara gengið út.
Já, auðvitað. Við þurfum meiri hjálp.
Hver annar væri svo heimskur að hjálpa ykkur?
Hvað ætlar Patsy að gera?
Gerðu bara eins og ég.
Við laumumst inn alveg eðlilegar.
Það verður hryllingur með alla blaðasnápana.
Afsakið! Nei! Engar myndir!
Enginn tekur myndir.
Eins og þeir viti ekki hverjar við erum.
Þeir misstu af góðu tækifæri.
Engar myndir, engar myndir.
Komdu nú, elskan.
Lögreglan hvetur fólkið til að fara.
Blómin, stígvélin frá Hunter
og hvítvínsflöskurnar skapa hættu fyrir skipaumferð.
Slökkvið á þessu.
Við getum það ekki. Við erum fullar og höfum étið of mikið dóp.
Eins og vanalega.
Hvar er mamma?
Hvað kom fyrir Kate Moss? Hvar er hún? Hvað er eiginlega á seyði?
Fljót nú. - Næstum komnar.
Sestu inn í leigubílinn og förum ekki á sérstakan stað.
Af hverju voruð þið svona lengi?
Flýttu þér, Fleur. -Þessir fjandans skór.
Allt í lagi, af stað.
Af stað!
Velkomin aftur. Lily, geturðu sagt hvernig þér líður vegna Kate?
Ja... -Segðu það með orðum.
Ja, ég... - Döpur.
Ég þekkti hana ekki mjög vel. -Þú ert eyðilögð.
Niðurbrotin. Þakka þér fyrir.
Þjóðin er enn í áfalli og deilir tilfinningum þínum.
Hvernig líður mömmu þinni?
Það virðist taka mikið á... andlitið.
Ég ætla að vekja Lolu. Ég trúi ekki hvað hún svaf lengi.
Leyfðu henni að sofa. Hún er fullorðin.
Hún er 13 ára.
Ég vil segja þér nokkuð.
Mér þykir leitt að hafa farið út um kvöldið.
Ég átti að vera hjá þér.
Þá hefðir þú kannski ekki flækst í þessi vandræði.
Þú ert be...
Lola er farin! Hún hlýtur að hafa farið með þeim!
Segið mér hvert þær fóru.
Segið mér það! - Svona nú. Vertu róleg.
Hvert fóru þær?
Við vitum það ekki. - Okkur var ekki sagt það.
Maður á bara eina trúnaðarvinkonu og ég segi ekkert.
Hárgreiðslumaðurinn hennar, Christopher.
Júdas.
Ég veit hún talaði við hann því hún afpantaði tímann sinn.
Ekkert óðagot. Þetta er ekkert mál nema þær hafi farið úr landi.
Velkomin til Budget.
Þar sem einu aularnir eru strákarnir í töskunum.
Hvernig gengur? Sæl.
Velkomin til Budget. - Æ, þegiðu.
Við spilum af fingrum fram.
Velkomin um borð í vél Budget. Þetta er flug 2115 til Nice.
Hvar er fyrsta farrými? Aftast?
Það er ekkert fyrsta farrými. Fyrsti rass í hvaða rými sem er.
Við erum þrjár. Það eru bara tvö sæti.
Miðrýmið er ekki sæti, það er fyrir veskið.
Nei, þetta eru allt sæti. Töskur fara í efra hólfið.
Ég set töskurnar ekki upp. Ég á að sjá um GET.
Gera ekkert tæfa.
Takk fyrir.
Samloka. Varið ykkur.
Getum við fengið fríar hnetur og drykki hjá tæfunni?
Þerna? Við viljum fríu drykkina okkar og hneturnar.
Snarl og drykki þarf að borga fyrir fram.
Settu krítarkortið bara í rifuna.
Þú verður að setjast.
Ég þarf að pissa.
Þú verður að bíða.
Ég er byrjuð.
Það er óþolandi að þurfa að vera indæl við kynskiptinga.
Teygðu þig í rauðvínsglas konunnar þarna. -Nei.
Slepptu rettunni, skass.
Hvað er vandamálið?
Þú!
Fínt. Þetta fær maður ekki hjá British Airways.
Það tókst, Pats!
Það tókst! - Við erum frjálsar!
Við getum andað! - Andað!
Við verðum í þotuliðinu, elskan. -Þotuliðinu.
Ætlarðu að giftast þessum Charlie?
Pats giftist honum og svo deyr hann og við fáum peningana.
Hvað er hann gamall? - Hann er eldgamall.
Hann er gamall. - Hann er við dauðans dyr.
Hann er reyndar jafngamall mér.
Okkur vantar meira kampavín.
Nei, kortið er í hámarki. - Hvað þýðir það?
Það þýðir að við þurfum auðinn hans Charlies til að draumurinn rætist.
Ó, Eddy, draumurinn. - Draumurinn, elskan.
Ég þarf að kaupa kampavín. Hvernig er það á frönsku?
Við verðum að fara úr þessum fötum.
Það er sama. Hér þekkir enginn okkur. -Þau eru bara svo hræðileg.
Emma Bunton, Pats.
Eddy, Eddy.
Því getum við ekki farið neitt án þess að þekkja einhvern?
Hún sá okkur ekki.
Mér sýndist ég sjá Edinu Monsoon. - Virkilega?
Nema þú hafir séð svona feita gínu áður.
Halló. Allt í lagi?
Svo set ég þig í hitajóga. Það er æft í alvöru ofni.
Væri það ekki gott? Hugsaðu bara ekki um Edinu Monsoon.
Takk.
Þetta er Emma Bunton.
Hvað? Emma Bunton?
Nei. Edina?
Er hún hvar?
Hringdirðu í lögregluna?
Já og nú fer ég og sé til þess að þeir vinni sína vinnu.
Aðstoðarkonan hennar á hús nálægt Cannes.
Á Bubble hús þar? - Já.
Talaðirðu við hana?
Já. Hún hefur þolað mikið. Það er raunaleg saga.
Ekkert.
Hvað er þetta?
Þetta er fínt. eBay?
Þú þarna!
Hefurðu verið lengi í sjónum?
Í alla fjandans nótt. - Stökkstu?
Nei, andskotinn. Mér var hrint.
Lola svarar ekki símtölum mínum og ég reyndi öll númer Christophers.
Ég verð að leita að honum.
Hún er þó með mömmu þinni.
Og Patsy.
Dóttir mín er með Patsy.
Ég kem með þér. Edina á að mæta fyrir rétti eftir þrjá daga.
Mér er sama um mömmu. Nei, þú kemur ekki.
Gerðu það! -Nei!
Mér gengur betur einni.
Halló, ég þekki þig.
Mamma kom með mig hingað þegar ég var lítil.
Christopher, ég veit þú ert hérna. Ég sá þig.
Dóttir mín er horfin og ég held þú vitir hvar hún er.
Burt með þig, litla drusla!
Syngdu bara eitthvað. Það þaggar niður í þeim.
Af sviðinu, leiðinlega tík!
Hver er þessi Charles?
Bara gamall pungur sem Patsy þekkir. Hann veður í peningum.
Charles var reyndar frábær.
Í þá daga þegar Suður-Frakkland var almennilegt.
Guð skapaði konuna og Brigitte Bardot var nýhætt að nota bleiu.
Hún er byrjuð á því aftur.
Hvað gerði Charles? - Bíómyndir.
Hvernig bíómyndir? - Listrænar.
Klám!
Nei. Fyrir smekkmenn. - Herramenn.
Já, herrasmekkmenn.
Hvað ef þú finnur hann ekki? -Þetta eru mínar gömlu veiðilendur.
Hér er fullt af fórnarlömbum.
Og það þarf ekki að svæla þá út, þeir renna á þefinn af mér.
Svo við byrjum í boðinu hjá Violet.
Allir gömlu karlarnir mæta þar.
Mamma veit ekki neitt og Violet er sama.
Í Suður-Frakklandi eru allir glæpamenn!
Láttu sjást vel í brjóstaskoruna.
Já, elskan. Ég fer í þessu. - En ekki þessum skóm.
Þessir skór, elskan. - Nei, ekki þessir.
En mér finnst þeir fínir. -Þú staulast í þeim.
Ég fer samt í þeim. Ég hef granna ökkla.
Almáttugur. Hvað hefur þessi kona gert þér?
Þú verður að segja mér hvar hún er.
Cannes í Frakklandi.
Og heyrðu.
Semdu þína eigin tónlist.
Þú ert svei mér heppin.
Það er ekki heppni. Ég spila bara vel úr slæmum spilum.
Gerum við það ekki öll?
Vertu fyrir aftan okkur. - Á eftir okkur. Ekki með okkur.
Nú byrjar það, Eddy.
Sjáðu hvað við erum ungar.
Sjáðu þessa dapurlegu skó.
Allt í hlébarðamynstri og lifrablettum eins og felubúningur gamlingja.
Ég finn lykt af formaldehýð.
Hvað í ósköpunum ert þú að gera hér? - Frú M.
Ég er að leita að partýinu.
Þetta er það.
Er þetta Violet?
Er þetta lesbíupartý fyrir rosknar? - Hvar eru karlmennirnir?
Þeir eru úti á svölum.
Við verðum að láta okkur nægja spilamennsku og dans.
Það er reyndar indælt.
Svalir, svalir.
Vertu hér hjá gamlingjunum. Nú förum við.
Sjáðu, Pats, ég staulast ekki.
Þetta er allt annað, Eds.
Þetta á við okkur, elskan. Við föllum í hópinn.
Halló, Monty. Hvernig gengur?
Engar fyrrverandi leyfðar hér.
Vantar ykkur hjálp, gömlu konur?
Hér er fullt af skrýtnum börnum.
Lítil teygð fósturandlit.
Patsy!
Þetta er Charlie. Bíddu hér.
Ég þekki þessi brjóst hvar sem er! Patsy!
Charles, elskan.
Hvað ertu að gera hér, Patricia?
Leita að þér, elskan.
Áttu snekkjuna ennþá?
Ég á eina stóra.
Vandinn er að stelpurnar vilja einkakáetu nú til dags.
Manstu gömlu góðu dagana?
Þú, Fiona og hún Kristel.
Nei, ég meina okkur tvö.
Svarta Emanuelle hittir Hitler.
Það var dýrleg mynd!
Manstu þegar við vöknuðum saman í hlýju, ljúfu Saint-Tropez?
Gengum á plönkunum niður að fagurbláu hafinu.
Ég sakna þeirra tíma.
Ég líka, Charlie.
En veistu hvers ég sakna mest? - Já, Charles.
Skapahára. Ég er svo leiður á þessum vaxmeðferðum.
Brasilískt, Hollywood... Svo nakið, svo óspennandi.
Ég var alskeggjaður í þá daga.
En maður er víst það sem maður borðar.
En Charlie, líttu á mig.
Manstu að þú sagðist bara vilja kvænast mér?
Ég gæti hafa sagt það.
Charles, ég er tilbúin.
Ég svara, já.
Róleg nú, Patsy. Róleg.
Eins og þú sérð er vel séð um okkur hér.
En þú sagðir alltaf að ég væri sú rétta.
Ég held að hann sé orðinn þreyttur á þér.
Er hún ekki rosalega flott?
Hún er í leit að gulli.
Ég er gullnáma.
Og farðu ekki í nuddpottinn.
Hann er þykkni af gömlu sæði.
Fantur.
Gekk það ekki? - Nei.
Við erum allar orðnar of gamlar. - Æ, þegiðu.
Komdu, Eddy! Ég á afmæli í dag.
Skemmtirðu þér vel? - Nei.
Nei, ég er ung! Ég er svo ung. Ég er ekki gömul.
Ég er svo ung.
Því 60 er nýja 40!
60 er nýja 40!
Nei! Ekki dapurlegir fætur!
Passaðu þig.
Þú rekst sífellt utan í fólk en við megum ekki hrinda hertogaynjunni.
Hvað er þetta?
Þetta er erfðabarónessan Lubliana Thysen von Rothschild und Muck.
Pats, Pats...
Þetta er ríkasta kona í heimi.
Elskan, þetta...
er ríkasta kona í heimi!
Nei, Eddy, nei! - Jú! Komdu nú.
Hvert eruð þið að fara? -Þvo þvott. Þú kemur líka.
Heimildarmenn viðriðnir rannsóknina segja að Edina gæti hafa flúið land.
Til þín.
Amma?
Halló, Saffy mín. - Er mamma þarna?
Já, mamma þín og Patsy eru hér. - En Lola?
Er hún með þeim? - Hún var hérna.
Hjálpi mér. Ég verð að hætta því það er von á Shirley Bassey
á hverri stundu.
Glæsilegt.
Megum við setjast hjá þér? - Hver ert þú?
Ég heiti Edina.
Má ég kynna Pat bróður minn?
Stone. Pat Stone.
Veistu hver ég er?
Erfðabarónessan Lubliana Thysen von Rothschild und Muck.
Ertu ekki að skemmta þér með karlmönnunum?
Nei, hann er hrifinn af eldri konum.
Ekki þessum stelpum.
Við viljum almennilega stokkun, ekkert fikt.
Franska.
Pat Stone.
Já, auðvitað.
Núna.
Heimurinn okkar er í regnbogalitum.
Þar til dauðinn aðskilur ykkur, dauðinn aðskilur ykkur.
Hvað heldurðu að sé langt þangað til?
Leyfðu Lubey að njóta þessa. Vertu almennileg, elskan.
Elsku Pat minn. - Líður þér vel?
Rivieran hefur það ennþá. - Já, svo sannarlega.
Hvert förum við?
Á Grand-Hôtel Du Cap-Ferrat.
Sex bestu orðin í enskri tungu.
Eigum við pantað?
Þess þarf ekki, ég á það.
Ég er svo hamingjusöm. - Er það?
Óskaplega hamingjusöm.
Við erum gift. - Svo...
svo... - Hamingjusöm.
Óskaplega.
Það er áliðið, elskan. Rúmið bíður.
Er það? Annan drykk? Eitthvað að narta?
Ég er þreytt.
Það er ég er líka.
Væri þér sama ef ég færi í háttinn? Drekktu með systur þinni.
Það er allt í lagi. Njóttu kvöldsins.
Og þakka þér fyrir.
Ég er kannski ríkasta kona heims en stundum líka mest einmana.
Ó, Lubey.
Trufla ég? -Nei, elskan.
Lubey litla, Eds.
Hún er elskuleg.
Wasabi hneta.
Takk, elskan.
Hvernig líður þér?
Ég er óskaplega hamingjusöm.
Hvað ef þeir fundu Bubble?
Hugsaðu ekki um það. Þeir geta ekki tengt það við okkur.
Að lifa góðu lífi er besta hefndin.
Þetta gæti verið okkar líf.
Þetta er okkar líf. Við förum ekki heim.
Og hvers er að sakna? Bara hluta.
Þú hefur aldrei bundist nánum tengslum.
Það eru ekki náin tengsl. Það eru sníkjudýr, flær, afætur.
Þú getur keypt nýtt dót.
Við förum ekki heim.
Viltu vodka út í þetta? - Já.
Ég trúi ekki að þú hafir efni á þessu húsi.
Ég sé um bókhaldið og ég hef greitt mér há laun í mörg ár.
Þetta var bara ormahola þegar ég fann það.
Hún er fífl og mundu að hún reyndi að drepa þig.
Ég veit, en... - Ég hringdi í lögregluna.
Þeir finna hana. Og hún fær...
Sæl, Saffy mín. - Amma.
Það er skrýtið en það var ekki rétt.
Er Lola ekki hér.
Það var ekki Shirley Bassey heldur eftirherma.
Hvar er Lola?
Ég hef ekki hugmynd um það. Komdu, Gloria.
Ertu með boltana?
Saff!
Emma. Lola!
Er allt í lagi? - Ég hef það fínt.
Hún var að þrífa herbergið mitt. Þær létu hótelið fá hana.
Það er gott að þú ert óhult.
Ég elska þig.
Takk.
Hvað ertu að gera hér?
Það er löng saga. Lulu hringdi í lögregluna því ég sá mömmu þína hér.
Lulu?
Nick?
Hvað?
Bíddu aðeins. Geturðu litið eftir Lolu?
Já, auðvitað. - Ég verð ekki lengi.
Ég fann Lolu. - Ég fann mömmu þína.
Mér er sama um hana. - Nei. Af stað!
Aktu. Takk.
Vanalega vil ég ekki það sem fæst í hótelbúðum en þetta er fínt.
Það er dásamlegt.
Ég gæti vanist þessu.
Ég er vön því.
Hvar er eiginkonan?
Hún kemur með togbrautinni. Það tekur marga tíma.
Ég get sagt þér nokkuð.
Kate Moss, takk fyrir.
Þetta gæti verið fyrsti dagurinn
á byrjuninni á öllum dögunum það sem eftir er ævi okkar.
Svo er Lubey að þakka. - Já, Lubey að þakka.
Er þér farið að þykja vænt um hana?
Við erum bara að bíða eftir að hún breyti erfðaskránni og deyi.
Æ, Eddy. - Er hún búin að breyta erfðaskránni?
Þetta kemur allt.
Halló, þú.
Ég fer og skoða þetta betur.
Heyrðu, Saffy, ég kem ekki heim. Hættu að hringja í mig!
Ég hef það sem eftir er ævinnar til að lifa og það ætla ég að gera.
Ég hef fengið nóg af ykkur öllum. Gleymdu mér bara.
Ég geng eftir götu.
Horfi á trén.
Allt fólkið sem ég hitti
segir, ,,hvernig ferðu að því að líta svona vel út?"
Ég segi, ,,ég veit það bara ekki".
Hefurðu unnið lengi hérna?
Þú ert sætur... Ó, yfirskeggið.
Þú ert ansi sætur líka.
Eddy!
- Hvað, elskan?
Löggusvínin... mynd af þér!
Við verðum að fara. Löggusvínin, mynd af þér!
Löggusvínin!
Við verðum að koma okkur burt.
Hyldu andlitið. Feldu þig.
Heyrðu mig!
Get ég aðstoðað þig?
Fljótt, fljótt, elskan. Sestu inn!
,,Allez, allez!" - Ég er að því.
Til vinstri, vinstri!
Haltu áfram, Eddy!
Til vinstri!
Vinstri við endann.
Til vinstri. - Við fórum þangað!
Hvaða pedali er þetta? Stígðu á hann.
Þennan pedala þarna!
Nei, ekki þennan.
Ekki þennan pedala.
Passaðu þig!
Þetta var ansi gott.
Við stungum þá af.
Á ég að halda áfram? - Já! Við gefumst ekki upp!
Passaðu þig!
Fjandans hjólreiðamenn!
Við förum ekki til baka.
Bremsaðu!
Hún gæti verið hvar sem er.
Bubble! Þú ert lifandi!
Velkomnar á mitt látlausa heimili.
Lulu? Hvað ert þú að gera hér?
Ég vil sjá þér refsað.
Mamma!
Komdu út!
Nei.
Enga vitleysu. Nick er kominn að sækja þig fyrir réttinn.
Eddy? - Nei, við förum ekki heim, elskan.
Komdu upp úr!
Eddy, við sökkvum.
Komdu upp úr lauginni, frú Monsoon.
Frekar vil ég deyja en sjá aftur þetta hatursfulla fólk.
Sjáðu mig, elskan.
Það eina sem ég vildi var að vera ekki feit
og gömul.
Þú veist, elskan. Bara að halda lífi í partýinu.
Nú er ég hér.
Bara feit og gömul og hötuð og ekkert.
Ég fer út í.
Ég veit þú heldur að ég viti ekki hver ég er
og hvað ég hef gert.
En ég veit það, elskan.
Ég er ógeðsleg.
Ég vil alltaf fá allt og tek alltaf meira.
Geng í litlum, pínulitlum, fáránlegum, asnalegum tískufötum!
Þér finnst erfitt að búa með mér, þú ættir að vita hvernig er að vera ég.
Og allt snýst um mig. Það hefur alltaf snúist um mig.
Og mig líka.
Elskan...
ég hef aldrei gefið þér þá ástúð sem þú verðskuldar.
Áður en ég dey...
vil ég að þú vitir að ég elska þig.
Ég elska þig, mamma.
Og þig, Lola mín.
Og Pats. -Já, Pats.
Það er allt í lagi.
Þú getur sleppt mér.
Slepptu mér. Ég fer með Kate í votu gröfina.
Kate er ekki dáin. - Hvað?
Hún er lifandi.
Kate! - Jean Paul. Hvar er partýið?
Partýið er hvar sem þú ert.
Ég týndi öllum.
Stundum er gott að týna sumu fólki.
Vertu með mér. Við höldum annað partý.
Heimska, andskotans fíflið þitt!
Af hverju sagðirðu það ekki strax?
Ég niðurlægði mig!
NÝJAR FRÉTTIR
KATE MOSS VAR AÐ SKEMMTA SÉR HEIMA HJÁ JEAN PAUL GAULTIER
HÚN SAGÐI Í YFIRLÝSINGU: ,,ÉG TÓK EKKI EFTIR HVAÐ KLUKKAN VAR"
FÖGNUÐUR UM ALLAN HEIM
EDINA MONSOON ER SAKLAUS
Sæl, Kate, elskan. Nei, ég vinn frá Nobu þessa viku.
Þú lagðir heiminn að fótum þér og ég get látið það endast.
Algjör nýjung: Þú ert andlit karlmannalínu Louis Vuittons.
Ég veit!
Nei, ég rak alla. Ég vinn bara fyrir þig. Ég rak Emmu Bunton og Lulu.
Ég verð stórlax í stóra eplinu.
Ég er stórlax! Takk, elskan!
Draumurinn rættist, elskan. - Já, elskan.
Hér er ég, Edina Monsoon á leiðinni...
á bókakynninguna mína.
Ég missti mjaðmagrindina við flugtak.
Engar áhyggjur. Við náum í hana á bakaleiðinni.
Tískufyrirsætan Kate Moss er fundin heil á húfi
fimm dögum eftir að hún datt fram af svölum ofan í ána.
Hún er að hvíla sig á heimili almannatengils síns Edinu Mon...
Af hverju er Kate Moss ennþá hér?
Mamma sér um almannatengsl fyrir hana.
Hún hefur víst aldrei verið eftirsóttari síðan hún hvarf.
Við ætlum að halda rosalegt partý í Hyde Park.
Það verður ,,velkomin heim, Kate" partý.
Og við ættum að fá Bollinger til að gefa heilan árgang, elskan.
Þú þarft að vera í sérhönnuðum fötum.
Já. Stella.
Á ég enn að senda alla reikningana til Lublubliana barónessu...
Rothschild Von Thy...
Nei, mamma! Þú mátt það ekki.
Nei, Eddy.
Hugsaðu um okkar líf, drauminn okkar!
Þú lætur ekki þetta litla, ógeðslega skass hafa það af okkur.
Í hvert sinn sem okkur gengur vel eyðileggur þetta auma gerpi það.
Ef þú segir henni það ekki geri ég það.
Þú litla tík úr helvíti.
Nei!
Lubey, ég þarf að segja þér dálítið.
Ég er ekki karlmaður. - Ég veit það.
Og ég er ekki kona.
Er þér ekki sama að sofa hjá honum/henni?
Þarftu þá ekki að óla á þig liminn? Ég veit það ekki.
Fólk ætti aftur að horfa á upptökur af kettlingum. Hunskastu burt.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir